1
00:00:20,725 --> 00:00:22,045
Los mataste a todos.
2
00:00:24,845 --> 00:00:26,845
Entonces, hazme lo que le hiciste a mi hermano.
3
00:01:33,965 --> 00:01:35,365
¡Vamos, de abajo hacia arriba!
4
00:01:38,605 --> 00:01:41,325
- No lo entiendo.
- Lo sé, y la llaman prodigio.
5
00:01:42,565 --> 00:01:46,365
Se saltó dos grados de la escuela primaria,
valedictorian en la escuela secundaria,
6
00:01:46,445 --> 00:01:49,485
La licenciatura en biología más joven de la historia...
7
00:01:49,565 --> 00:01:53,405
- Terminó su maestría en cuatro años.
- Exactamente.
8
00:01:53,805 --> 00:01:57,005
Y mírala ahora.
¡30 disparos en cinco minutos!
9
00:01:57,085 --> 00:01:58,605
Ella puede ser inteligente
10
00:01:58,685 --> 00:02:03,005
pero si el mundo se acabara mañana,
No quisiera que ella nos salvara.
11
00:02:04,565 --> 00:02:05,565
¡Salud!
12
00:02:08,085 --> 00:02:10,085
Ahora que tengo los registros de tu padre,
13
00:02:10,165 --> 00:02:13,565
Puedo hacer una cura con estas muestras.
pero tenemos prisa.
14
00:02:14,485 --> 00:02:17,245
Si el virus comienza a mutar,
entonces tenemos un problema.
15
00:02:17,325 --> 00:02:18,645
¿Qué quieres decir?
16
00:02:19,725 --> 00:02:22,405
Cada vez que asume
un nuevo huésped, muta.
17
00:02:23,085 --> 00:02:24,445
Y no sabemos cómo.
18
00:02:27,765 --> 00:02:29,605
El virus es inherentemente agresivo.
19
00:02:31,885 --> 00:02:33,125
Déjame mostrarte.
20
00:02:37,805 --> 00:02:39,685
Mira lo que pasa cuando lo provoco.
21
00:02:41,365 --> 00:02:43,045
Es como si lo sintiera.
22
00:02:43,765 --> 00:02:47,245
Ataca e intenta
para eliminar la amenaza.
23
00:02:48,965 --> 00:02:52,365
Cada vez que esto sucede, el virus
muta en una cepa aún más mortal.
24
00:02:53,125 --> 00:02:56,685
Lo que ves ahí, la mutación,
Es mucho más peligroso que la lluvia.
25
00:02:56,765 --> 00:02:58,365
No podemos escondernos de esto.
26
00:02:59,045 --> 00:03:02,165
Entonces, si el virus en Rasmus muta...
27
00:03:02,245 --> 00:03:04,045
Entonces no sé si puedo ayudarlo.
28
00:03:05,405 --> 00:03:09,045
Lo inteligente es no provocarlo.
hasta que sepamos más.
29
00:03:11,285 --> 00:03:14,525
Podemos usar Rasmus para mapear el virus,
30
00:03:14,605 --> 00:03:16,685
y adelantarse a las mutaciones.
31
00:03:19,885 --> 00:03:22,165
Pero estar encerrado allí es estresante.
32
00:03:22,245 --> 00:03:25,245
¿No podemos ponerlo en otro lugar?
Está sufriendo.
33
00:03:28,005 --> 00:03:31,845
- Quizás la trastienda sea más cómoda.
- Gracias.
34
00:03:33,605 --> 00:03:35,885
- ¿Estás bien?
- Disculpe, tengo que...
35
00:03:36,285 --> 00:03:37,285
¿Qué?
36
00:03:59,005 --> 00:04:01,005
Aquí vamos...
37
00:04:12,325 --> 00:04:15,245
Vaya, ¿eh? Bastante elegante.
38
00:04:15,965 --> 00:04:20,045
- Estás en cuarentena, no encarcelado.
- ¿Cuándo puedes hacer algo?
39
00:04:23,445 --> 00:04:26,645
Estamos trabajando lo más rápido que podemos.
Está bueno.
40
00:04:27,365 --> 00:04:28,685
Ella está encima de esto.
41
00:04:29,485 --> 00:04:32,565
- Bueno, Fie no cree en eso.
- Claro que sí.
42
00:04:33,125 --> 00:04:34,565
No, podría decirlo.
43
00:04:35,805 --> 00:04:38,885
Oye... creo en ello.
44
00:04:41,285 --> 00:04:42,405
¿Bueno?
45
00:04:42,485 --> 00:04:43,485
Sí.
46
00:04:44,685 --> 00:04:47,205
- ¿Qué se siente?
- ¿Qué quieres decir?
47
00:04:49,005 --> 00:04:51,605
- Para hacer lo que quieras.
- ¿Crees que eso es lo que hago?
48
00:04:52,445 --> 00:04:55,685
- ¿No es así?
- Hoy en día nadie hace lo que quiere.
49
00:04:58,685 --> 00:05:01,485
- Entonces, ¿qué es lo que más te gustaría de todo?
- ¿Qué quieres decir?
50
00:05:01,565 --> 00:05:04,765
- ¿Tal vez algo que ver con Martin?
- ¡Cállate, tú!
51
00:05:04,845 --> 00:05:07,645
- No voy a discutir eso contigo.
- ¡Eres tan mayor!
52
00:05:07,725 --> 00:05:09,805
Bueno, alguien tiene que serlo.
53
00:05:10,885 --> 00:05:12,205
Sinceramente...
54
00:05:36,125 --> 00:05:38,125
- ¿No nos verán?
- ¿Eh?
55
00:05:38,205 --> 00:05:40,285
- Nos verán.
- Lo que sea. Ojos cerrados.
56
00:05:43,365 --> 00:05:44,765
No hay que mirar todavía.
57
00:05:50,605 --> 00:05:53,005
Sí. Adelante, siéntate aquí.
58
00:05:53,965 --> 00:05:56,925
- Y un poquito de vino...
- ¿Planeaste todo esto?
59
00:05:57,405 --> 00:05:58,645
No, lo acabo de encontrar aquí.
60
00:05:59,805 --> 00:06:03,045
Puede que se haya disparado,
pero tiene tapón de rosca, así que intentémoslo.
61
00:06:04,405 --> 00:06:07,125
Ahí vamos. Tomemos un poco de música.
62
00:06:08,365 --> 00:06:09,605
Veamos.¡Et voilà!
63
00:06:11,725 --> 00:06:15,165
Bueno, eso era lo que tenían para ofrecer.
en la tienda de discos.
64
00:06:16,245 --> 00:06:17,325
- Salud.
- Salud.
65
00:06:23,565 --> 00:06:25,125
- Ah, es...
- Ligeramente amargo.
66
00:06:25,645 --> 00:06:27,565
- Sí.
- Un poco amargo.
67
00:06:29,685 --> 00:06:31,045
tengo que decir...
68
00:06:31,125 --> 00:06:33,205
- ¿Está bien acostarse?
- Oh sí.
69
00:06:56,125 --> 00:06:57,725
Esto es bueno, para variar.
70
00:06:58,525 --> 00:06:59,725
Lo es, sí.
71
00:07:05,405 --> 00:07:07,205
Dijiste que podía contarte todo.
72
00:07:07,285 --> 00:07:09,565
- Por supuesto.
- Hay algo sobre Rasmus.
73
00:07:09,645 --> 00:07:10,885
¡Martín!
74
00:07:10,965 --> 00:07:13,525
- ¿Qué pasa?
- Lo siento, ¿están teniendo sexo?
75
00:07:15,205 --> 00:07:16,445
Vale, supongo que no.
76
00:07:17,005 --> 00:07:19,125
he encontrado algo raro
necesitas ver.
77
00:07:19,205 --> 00:07:20,525
Está bien, ya voy.
78
00:07:21,085 --> 00:07:22,525
¿Control de lluvia?
79
00:07:29,085 --> 00:07:32,285
Mientras le hacías pasar un buen rato a Simone,
Encontré la sala de vídeo.
80
00:07:32,565 --> 00:07:33,645
¿La sala de vídeo?
81
00:07:33,725 --> 00:07:37,805
Las películas son una mierda.
pero hay hierba y herramientas y esas cosas...
82
00:07:38,765 --> 00:07:40,285
Mira esto.
83
00:07:41,405 --> 00:07:44,925
- Estos son imanes normales.
- ¿Sí?
84
00:07:47,285 --> 00:07:48,285
Pero estos...
85
00:07:49,845 --> 00:07:51,125
son electroimanes.
86
00:07:51,925 --> 00:07:53,125
Súbete la manga.
87
00:07:54,965 --> 00:07:55,965
Métete en el brazo.
88
00:07:57,445 --> 00:07:59,085
No te preocupes, pruébalo.
89
00:07:59,165 --> 00:08:00,525
Confía en mí.
90
00:08:05,525 --> 00:08:06,725
¿Qué demonios?
91
00:08:07,285 --> 00:08:09,165
- Las cápsulas son magnéticas.
- Sí.
92
00:08:09,245 --> 00:08:13,685
No sé quién lo dejó aquí, pero creo
Intentaron deshacerse de las cápsulas.
93
00:08:13,765 --> 00:08:17,365
Quédate ahí, hay más.
Tenían todo tipo de artilugios locos.
94
00:08:17,445 --> 00:08:18,725
También encontré esto.
95
00:08:19,925 --> 00:08:22,645
- ¡Vaya!
- Ups, lo siento. Puede apagar la luz.
96
00:08:23,445 --> 00:08:24,445
Está bien...
97
00:08:25,045 --> 00:08:28,485
¿Un arma que apaga la luz?
Seguramente puede hacer más que eso.
98
00:08:28,965 --> 00:08:30,445
No lo he descubierto todavía.
99
00:08:31,645 --> 00:08:35,205
- Mira lo que puedes hacer con ello.
- Sí, echaré un vistazo.
100
00:08:37,205 --> 00:08:39,125
¿Quiénes diablos eran esas personas?
101
00:08:58,125 --> 00:09:00,645
¿Kira?
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
102
00:09:02,525 --> 00:09:05,005
- Han encontrado la base.
- Estás bromeando.
103
00:09:05,965 --> 00:09:09,285
Si Apollon encuentra las tarjetas de vídeo ocultas,
entonces estamos jodidos.
104
00:09:09,365 --> 00:09:10,965
Nos matarán inmediatamente.
105
00:09:11,285 --> 00:09:14,405
- Necesito tu ayuda.
- ¿Olvidaste que estoy encerrado?
106
00:09:15,165 --> 00:09:17,125
¿Cómo puedo ayudarte desde aquí?
107
00:09:17,205 --> 00:09:20,285
No puedo dejar Apollon por mucho tiempo.
sin que se note.
108
00:09:20,365 --> 00:09:23,805
Tenemos que llevarte a la base.
para que puedas cubrir nuestras huellas.
109
00:09:23,885 --> 00:09:27,005
Estamos muertos si Apollon me ve.
en las tarjetas de video.
110
00:09:27,805 --> 00:09:30,925
Está bien, pero ¿cómo se supone que
para sacarme de aquí?
111
00:09:32,245 --> 00:09:33,285
¡Como esto!
112
00:09:34,165 --> 00:09:35,165
¡Mierda!
113
00:09:44,205 --> 00:09:45,445
¿Está mejor aquí arriba?
114
00:09:46,725 --> 00:09:48,685
Trabajar bajo la luz del sol es genial.
115
00:09:50,085 --> 00:09:53,645
¿Por qué estás sentado ahí?
Sólo me estás viendo trabajar.
116
00:09:54,245 --> 00:09:57,805
Sí. Eso es porque eres muy bueno en eso.
117
00:10:08,045 --> 00:10:09,525
- ¿Y ahora qué?
- Oh.
118
00:10:10,965 --> 00:10:12,445
¿De dónde vino eso?
119
00:10:19,805 --> 00:10:20,805
Vamos, Jean.
120
00:10:26,085 --> 00:10:28,365
¡Lea, ten cuidado! Podría ser peligroso.
121
00:10:28,445 --> 00:10:30,645
- Hay un botón.
- No lo toques. ¡Pasto!
122
00:10:32,325 --> 00:10:34,325
Te hemos estado buscando.
123
00:10:34,405 --> 00:10:37,005
Ahora sabemos que estás aquí.
Ya no puedes esconderte.
124
00:10:37,085 --> 00:10:38,525
Queremos a Rasmus.
125
00:10:39,085 --> 00:10:42,245
Él tiene el virus y los matará a todos.
126
00:10:42,325 --> 00:10:46,525
Sé cuánto has sufrido,
pero podemos terminar con eso. Asumamos el control.
127
00:10:46,965 --> 00:10:51,205
O lo entregas voluntariamente,
o iremos a buscarlo nosotros mismos.
128
00:10:51,605 --> 00:10:55,885
Si colaboras, te ayudaremos
extraer las cápsulas de vuestros cuerpos
129
00:10:55,965 --> 00:10:57,965
y puedes salir de la zona.
130
00:10:58,045 --> 00:11:00,045
¡Si te resistes, morirás!
131
00:11:01,045 --> 00:11:03,685
Tienes 24 horas para entregarlo.
132
00:11:09,045 --> 00:11:11,485
Tenemos que hablar con ellos.
Se ofreció a ayudar.
133
00:11:11,565 --> 00:11:14,205
Sabes que está mintiendo.
134
00:11:14,285 --> 00:11:15,565
Nos matarán a todos.
135
00:11:15,645 --> 00:11:18,565
Jean, no podemos confiar en él.
Él no nos ayudará.
136
00:11:18,845 --> 00:11:21,525
- ¿Y si no podemos arreglárnoslas sin él?
- Seguramente podemos.
137
00:11:21,605 --> 00:11:25,125
Sabemos más que ellos.
Contamos con el equipo que Fie necesita.
138
00:11:25,205 --> 00:11:27,365
Tenemos las notas de mi papá, tenemos a Rasmus.
139
00:11:27,765 --> 00:11:31,765
- ¿Qué tan peligroso es Rasmus?
- Basta. No es peligroso para nosotros. ¿Bien?
140
00:11:32,805 --> 00:11:34,165
¿Simón?
141
00:11:35,285 --> 00:11:36,645
¡No, no!
142
00:11:37,205 --> 00:11:40,965
Sabemos como controlarlo.
y cómo se propaga el virus.
143
00:11:41,525 --> 00:11:45,205
- Dijo que puede deteriorarse.
- Quiere asustarnos. Para causar división.
144
00:11:45,285 --> 00:11:48,565
Tienen tantos medios para matarnos.
145
00:11:48,645 --> 00:11:50,165
Entonces tendremos que fortalecernos.
146
00:11:50,245 --> 00:11:53,885
- Y encontrar una cura para Rasmus, rápido.
- Iré a buscar a Fie.
147
00:11:55,685 --> 00:11:59,405
Bien, ustedes dos estén atentos a Apollon.
Encontraré a Patricio.
148
00:12:12,085 --> 00:12:13,445
- ¡Vaya!
- ¿Sí?
149
00:12:14,045 --> 00:12:16,445
Ahí estás. Saben que estamos aquí.
150
00:12:18,125 --> 00:12:20,085
- ¿Qué?
- Apollon sabe que estamos aquí.
151
00:12:20,165 --> 00:12:22,765
- ¿Cómo diablos encontraron la base?
- Ni idea.
152
00:12:22,845 --> 00:12:26,845
Vienen por Rasmus.
a menos que lo abandonemos. Tenemos 24 horas.
153
00:12:26,925 --> 00:12:30,165
Pero si lo libramos del virus,
no pueden usarlo. Entonces somos libres.
154
00:12:30,645 --> 00:12:32,845
Pero hay que hacerlo en un plazo de 24 horas.
155
00:12:32,925 --> 00:12:35,805
- Estamos trabajando lo más rápido que podemos.
- Por favor, Fie.
156
00:12:35,885 --> 00:12:40,605
Lo que estamos intentando nunca se ha hecho,
y, francamente, las probabilidades no están a nuestro favor.
157
00:12:40,685 --> 00:12:42,685
Entonces tendré que hacerlo solo.
158
00:12:42,765 --> 00:12:43,805
simón...
159
00:12:48,365 --> 00:12:50,365
PRUEBA DE EMBARAZO
160
00:12:51,965 --> 00:12:54,845
- ¿Estás enojado o algo así?
- ¿Tuviste que hacer 30 tiros?
161
00:12:54,925 --> 00:12:56,925
No eran 30... Relájate un poco.
162
00:13:03,565 --> 00:13:07,085
Estoy harto de todo
tener que ser tan serio todo el tiempo.
163
00:13:07,565 --> 00:13:12,165
"Puede hacer cualquier cosa. Ella encontrará
una cura para el cáncer y salvar el mundo."
164
00:13:13,525 --> 00:13:16,565
¿Qué pasa si no quiero salvar el mundo?
¿Qué pasa si yo...?
165
00:13:18,365 --> 00:13:19,685
¿No quieres crecer?
166
00:13:20,085 --> 00:13:22,445
- Está bien.
- ¿Lo es?
167
00:13:23,525 --> 00:13:24,525
Tu...
168
00:13:25,925 --> 00:13:29,405
- ...no estás enojado, pero tienes cosquillas.
- Ya basta.
169
00:13:29,485 --> 00:13:31,845
Fie... Está bien, Fie, ya basta.
170
00:13:31,925 --> 00:13:33,325
- Vamos, es divertido.
- Fie...
171
00:13:33,405 --> 00:13:35,965
- Sólo me estoy divirtiendo.
- Fie, yo soy...
172
00:13:39,205 --> 00:13:44,085
- Vale, ¿este es nuestro único medio de defensa?
- Además de la pistola luminosa en el sótano.
173
00:13:44,165 --> 00:13:46,325
- ¿Sirve de algo?
- Sólo para apagar luces.
174
00:13:46,405 --> 00:13:47,405
Excelente.
175
00:13:47,845 --> 00:13:53,245
La puerta los mantendrá ocupados.
y la barricada ayuda, pero ¿por cuánto tiempo?
176
00:13:53,325 --> 00:13:54,685
¿Por qué no nos vamos?
177
00:13:54,765 --> 00:13:56,285
No hay lugar adonde ir.
178
00:13:56,365 --> 00:13:57,765
Están justo afuera.
179
00:13:57,845 --> 00:14:01,325
Así que dejemos atrás a Rasmus.
Él es a quien buscan.
180
00:14:02,645 --> 00:14:05,645
- ¿Se ofrecieron a extraer las cápsulas?
- Están mintiendo.
181
00:14:06,365 --> 00:14:10,045
- Nos han estado persiguiendo desde siempre.
- Termina cuando encontramos una cura para Rasmus.
182
00:14:10,125 --> 00:14:13,125
Si encontramos una cura.
Ni siquiera sabemos qué le pasa.
183
00:14:13,205 --> 00:14:15,405
No sabemos si mató a los demás.
184
00:14:15,485 --> 00:14:17,605
- Lo hacemos. Simone estaba allí.
- ¿Si ella está mintiendo?
185
00:14:17,685 --> 00:14:19,445
- Ella no lo es.
- ¿Cómo sabes que no lo es?
186
00:14:19,525 --> 00:14:20,845
¡Basta de preguntas!
187
00:14:20,925 --> 00:14:24,925
- Sólo digo...
- ¡Bueno, estás siendo un dolor de cabeza!
188
00:14:25,005 --> 00:14:26,045
¿De qué sirves?
189
00:14:26,125 --> 00:14:28,725
- ¡Bueno!
- ¡Encuentra algo mejor que una sartén!
190
00:14:31,525 --> 00:14:34,045
- No avanzan.
- No, están en espera.
191
00:14:39,485 --> 00:14:41,045
Creo que deberíamos irnos.
192
00:14:41,525 --> 00:14:42,645
Tú y yo.
193
00:14:43,965 --> 00:14:47,485
Podríamos buscar una casa pequeña.
y tal vez empezar...
194
00:14:47,565 --> 00:14:50,085
- ¿Por qué haríamos eso?
- Porque Apolo está aquí.
195
00:14:51,845 --> 00:14:53,845
- ¿Y qué?
- Nos van a matar.
196
00:14:54,605 --> 00:14:56,365
No mientras estemos juntos.
197
00:14:56,845 --> 00:14:59,685
- No les importa si estamos juntos.
- Bueno, lo hago.
198
00:14:59,765 --> 00:15:01,685
Somos un grupo y nos necesitamos unos a otros.
199
00:15:01,765 --> 00:15:04,205
- No si estamos muertos.
- ¡Haz lo que quieras!
200
00:15:04,685 --> 00:15:07,925
No dejaré a los demás. no lo soy
Dejando a Simone, ella no nos dejó.
201
00:15:46,525 --> 00:15:50,325
Dijiste que maté a tu hermano.
Si eso es cierto, lo siento mucho.
202
00:15:50,405 --> 00:15:52,725
Fue involuntario. Prometo.
203
00:15:54,845 --> 00:15:56,965
Eso no le devuelve la vida.
204
00:15:58,125 --> 00:15:59,325
Tienes que ayudarme.
205
00:16:00,205 --> 00:16:01,285
¿Por qué debería hacerlo?
206
00:16:01,965 --> 00:16:03,045
Porque...
207
00:16:04,605 --> 00:16:08,005
Porque eres el único
quien sabe que lo hice,
208
00:16:08,085 --> 00:16:09,765
y no se lo has contado a nadie.
209
00:16:09,845 --> 00:16:10,845
¿Bien?
210
00:16:14,125 --> 00:16:17,605
Tengo que descubrir qué hice y por qué.
211
00:16:19,805 --> 00:16:21,285
¿De qué te servirá?
212
00:16:21,725 --> 00:16:25,605
no estoy seguro,
pero si sé cómo, sabré cómo no hacerlo.
213
00:16:27,565 --> 00:16:29,685
No quiero más sangre en mis manos.
214
00:16:32,285 --> 00:16:33,285
Bueno.
215
00:16:37,565 --> 00:16:39,365
Estuve encerrado durante seis años.
216
00:16:39,765 --> 00:16:42,405
Estás encerrado como yo.
Ya sabes cómo es.
217
00:16:43,045 --> 00:16:47,445
- Crees que tenemos mucho en común.
- Creo que compartimos el mismo destino.
218
00:16:49,885 --> 00:16:51,365
Entonces, somos algo así como...
219
00:16:51,925 --> 00:16:53,405
¿Romeo y Julieta?
220
00:16:55,285 --> 00:16:56,325
¿OMS?
221
00:16:58,285 --> 00:16:59,205
Romeo y Julieta...
222
00:16:59,285 --> 00:17:00,485
Shakespeare.
223
00:17:02,485 --> 00:17:04,045
Te amo, no puedo tenerte,
224
00:17:04,125 --> 00:17:05,805
Me suicido, etcétera.
225
00:17:06,605 --> 00:17:07,845
¿No te suena?
226
00:17:07,925 --> 00:17:10,565
Como dije, estaba encerrado en un búnker.
durante seis años.
227
00:17:13,005 --> 00:17:16,365
- Lo siento, pero sonó gracioso.
- Bueno, no lo fue.
228
00:17:20,525 --> 00:17:24,605
Quiero mostrarte cómo funciona el virus,
pero no quiero que te lastimes.
229
00:17:25,445 --> 00:17:26,565
Bueno.
230
00:17:27,685 --> 00:17:28,965
Entonces eso es una cita.
231
00:17:30,485 --> 00:17:31,485
¿Una cita?
232
00:17:33,365 --> 00:17:34,405
Relajarse.
233
00:17:34,685 --> 00:17:35,805
Yo te ayudaré.
234
00:17:42,565 --> 00:17:43,765
Date prisa, Dennis.
235
00:17:44,605 --> 00:17:47,685
No pasará mucho tiempo hasta
Apollon descubre que te has ido.
236
00:17:49,005 --> 00:17:50,205
Está por aquí.
237
00:17:54,165 --> 00:17:57,965
- Sabes lo que tienes que hacer, ¿verdad?
- Las tarjetas de video, los dibujos.
238
00:17:58,045 --> 00:18:00,285
Quema todo, incluida el arma.
239
00:18:01,965 --> 00:18:04,085
¿Qué pasará cuando Apollon se entere?
240
00:18:04,885 --> 00:18:06,805
Si se enteran, tendré que matarte.
241
00:18:07,885 --> 00:18:11,325
Diré que intentaste escapar,
y te disparé.
242
00:18:12,325 --> 00:18:13,325
Seguir.
243
00:18:14,725 --> 00:18:15,805
Apresúrate.
244
00:18:18,085 --> 00:18:20,965
Si alguien te ve, mátalo.
245
00:18:28,765 --> 00:18:29,765
Vamos.
246
00:18:37,325 --> 00:18:38,525
¡Maldita mierda!
247
00:18:42,725 --> 00:18:43,885
Dos segundos.
248
00:18:52,205 --> 00:18:53,205
Entra.
249
00:18:54,245 --> 00:18:55,765
Estoy trabajando en una cura para Rasmus.
250
00:18:56,085 --> 00:18:58,325
- ¿Solo?
- No puedo encontrar a Fie.
251
00:18:59,885 --> 00:19:04,005
- ¿No crees que deberías esperarla?
- No estoy tan seguro de que podamos. Apolo está aquí.
252
00:19:04,845 --> 00:19:08,245
- Estos van ahí...
- Ten un poco de cuidado con esas muestras.
253
00:19:09,085 --> 00:19:10,685
Sé lo que estoy haciendo.
254
00:19:10,765 --> 00:19:14,845
- ¿Recuerdas cuando Jakob dejó caer una muestra?
- ¡Maldita máquina!
255
00:19:14,925 --> 00:19:16,405
¡Oye, oye, oye!
256
00:19:16,485 --> 00:19:20,085
- ¿Por qué diablos no está ella aquí?
- Ni idea, pero no puedes hacer esto solo.
257
00:19:21,685 --> 00:19:25,285
- No sé cómo solucionarlo.
- No, no lo haces. Pero no estás solo.
258
00:19:25,565 --> 00:19:27,005
Haremos esto juntos.
259
00:19:27,925 --> 00:19:28,925
¿Bueno?
260
00:19:31,765 --> 00:19:32,765
Sí.
261
00:19:36,605 --> 00:19:38,165
¿Por qué tienes que ser tan dulce?
262
00:19:38,245 --> 00:19:40,245
Es algo que me resulta natural.
263
00:19:40,885 --> 00:19:42,005
Callarse la boca.
264
00:20:02,565 --> 00:20:04,405
Lamento tener que decírtelo.
265
00:20:05,045 --> 00:20:08,645
Tu pelvis quedó destrozada,
y no podrás tener hijos.
266
00:20:09,245 --> 00:20:10,725
Tienes suerte de estar vivo.
267
00:20:12,085 --> 00:20:15,205
Considerando que te pasaste un semáforo en rojo
y fue atropellado por una furgoneta.
268
00:20:16,765 --> 00:20:19,605
Hemos llamado a tus padres.
Están en camino.
269
00:20:21,045 --> 00:20:22,165
¿Qué pasa con Asger?
270
00:20:22,485 --> 00:20:23,485
Lo lamento.
271
00:20:25,085 --> 00:20:26,365
Intentamos salvarlo.
272
00:20:29,525 --> 00:20:34,165
Puede que ahora no se sienta así,
pero tienes mucha suerte de estar vivo.
273
00:21:07,805 --> 00:21:08,805
Mierda.
274
00:21:18,885 --> 00:21:21,965
Bien, toma, tíralo. Mira esto.
275
00:21:23,805 --> 00:21:25,005
- ¿Listo?
- Sí.
276
00:21:30,205 --> 00:21:31,325
Aquí vamos.
277
00:21:37,885 --> 00:21:41,165
- ¿Qué pasó?
- Es algo de EMP, como en Fallout.
278
00:21:41,245 --> 00:21:43,285
- ¿Qué quieres decir?
- Un electro multipulso.
279
00:21:43,765 --> 00:21:45,325
Eso... Las cápsulas.
280
00:21:46,405 --> 00:21:47,405
¿Entonces es magnético?
281
00:21:47,445 --> 00:21:49,085
Sí, por eso es tan doloroso.
282
00:21:50,605 --> 00:21:52,605
- Podemos tenderles una emboscada.
- Sí.
283
00:21:52,685 --> 00:21:54,045
- ¿Puedo intentarlo?
- Seguro.
284
00:21:58,645 --> 00:21:59,565
¿Lo estás presionando?
285
00:21:59,645 --> 00:22:01,405
- Sí.
- ¿Qué carajo hiciste?
286
00:22:02,685 --> 00:22:04,845
Se debe haber agotado
de lo que sea que lo impulse.
287
00:22:04,925 --> 00:22:07,605
Debe ser recargable.
Debe haber un cargador para ello.
288
00:22:08,085 --> 00:22:09,165
Lo encontraré.
289
00:22:10,005 --> 00:22:11,285
- ¡Patricio!
- ¿Sí?
290
00:22:11,365 --> 00:22:12,725
- Gracias.
- ¿Para qué?
291
00:22:12,805 --> 00:22:15,245
- Por ayudar.
- ¡Es una puta arma Fallout!
292
00:22:15,325 --> 00:22:16,365
Por supuesto que te ayudaré.
293
00:22:22,925 --> 00:22:24,245
¿Dónde diablos está el arma?
294
00:22:25,725 --> 00:22:27,005
Está bien, está bien.
295
00:22:27,085 --> 00:22:28,645
Tarjetas de vídeo, los dibujos.
296
00:22:31,005 --> 00:22:32,005
¡Sí!
297
00:22:37,045 --> 00:22:40,885
¿Dónde carajos te recargamos?
Debe haber más baterías en alguna parte.
298
00:22:42,805 --> 00:22:45,285
¿Qué carajo? ¡Ey! ¡Ey!
299
00:22:48,765 --> 00:22:49,845
¿Quién diablos eres tú?
300
00:22:49,925 --> 00:22:50,925
¿OMS?
301
00:22:52,165 --> 00:22:53,165
¡Dame el arma!
302
00:22:54,565 --> 00:22:56,485
¿Qué diablos, hombre?
303
00:23:02,485 --> 00:23:04,565
¡Maldito pedazo de mierda!
304
00:23:56,485 --> 00:23:58,325
- Tengo que matarte.
- Está vacío.
305
00:24:02,285 --> 00:24:03,285
¡Mierda!
306
00:24:12,485 --> 00:24:14,845
¡No, no, no! ¿Qué estás haciendo?
307
00:24:39,325 --> 00:24:43,045
- Te he estado buscando por todas partes.
- Fuiste tú quien destruyó las muestras.
308
00:24:43,125 --> 00:24:46,605
- Sí, pero...
- No te preocupes. Hice unos nuevos.
309
00:24:46,685 --> 00:24:48,605
- Está bien irse. Ponte un traje.
- ¿Qué?
310
00:24:48,685 --> 00:24:52,365
Tienes razón. Apolo representa una amenaza
y tenemos que hacer algo.
311
00:24:52,445 --> 00:24:53,845
- Entonces...
- Está bien.
312
00:24:54,885 --> 00:24:58,085
He aislado lo que creo
es el gen controlador del virus.
313
00:24:58,165 --> 00:25:00,285
Voy a probarlo en estas ratas.
314
00:25:06,605 --> 00:25:10,445
Si funciona lo repetiremos en Rasmus
dentro de la hora. Quita la tapa.
315
00:25:13,045 --> 00:25:14,405
Entra tú.
316
00:25:28,445 --> 00:25:31,125
Si funciona,
deberíamos verlo en unos segundos.
317
00:25:35,445 --> 00:25:36,525
Vuelva a colocar la tapa.
318
00:25:40,165 --> 00:25:43,645
A ver... Ahora la rata porta el virus
así como el antídoto.
319
00:25:56,205 --> 00:25:57,045
¡Mierda!
320
00:25:57,125 --> 00:25:58,285
Creo que está muerto.
321
00:25:59,565 --> 00:26:00,565
Intentemos de nuevo.
322
00:26:02,405 --> 00:26:03,605
Vamos, vamos...
323
00:26:03,685 --> 00:26:06,365
vamos, vamos, vamos...
324
00:26:06,445 --> 00:26:08,965
Vamos, vamos.
325
00:26:12,725 --> 00:26:13,805
Funciona.
326
00:26:14,605 --> 00:26:16,405
Vaya, mira...
327
00:26:16,845 --> 00:26:18,725
Vaya, funciona.
328
00:26:18,805 --> 00:26:19,965
- ¿Qué?
- Funciona.
329
00:26:28,405 --> 00:26:30,205
Fie... tenemos que salir de aquí.
330
00:26:31,085 --> 00:26:33,405
Vaya, vamos. ¡Vaya, ahora!
331
00:26:39,125 --> 00:26:42,125
¡Mierda! ¿Qué diablos pasó?
332
00:26:42,845 --> 00:26:44,965
Tenemos que intentarlo de nuevo. Manténgase concentrado.
333
00:26:45,045 --> 00:26:47,685
- Podemos hacerlo si sólo...
- ¿Sólo qué? ¿Encontrar el tiempo?
334
00:26:48,725 --> 00:26:52,205
Vale, pasa cuando me enfado.
o sentirse amenazado o molesto.
335
00:26:52,485 --> 00:26:53,725
Entonces lo siento.
336
00:26:54,245 --> 00:26:55,805
Bueno, intenta enojarte.
337
00:27:03,805 --> 00:27:06,485
No puedo ahora, pero lo hice esta mañana.
338
00:27:06,565 --> 00:27:09,125
- Bastante decepcionante.
- Dos segundos. Yo sólo...
339
00:27:11,365 --> 00:27:12,405
¿Cómo funciona?
340
00:27:14,565 --> 00:27:15,845
Yo sólo...
341
00:27:15,925 --> 00:27:17,125
Eres patético.
342
00:27:17,725 --> 00:27:20,965
No podría importarme menos si estás molesto.
¿Por qué debería molestarme?
343
00:27:21,405 --> 00:27:23,405
No tengo idea de por qué tu hermana quiere salvarte.
344
00:27:23,485 --> 00:27:25,325
- ¿Qué quieres decir?
- No lo vales.
345
00:27:25,405 --> 00:27:29,485
Perteneces a la cárcel. Mataste a todos.
¿Por qué se te debería permitir vivir?
346
00:27:29,565 --> 00:27:31,525
- ¡Eres un monstruo! ¡Un fenómeno!
- Basta.
347
00:27:31,605 --> 00:27:33,325
Piensa en todos los que mataste, Rasmus.
348
00:27:33,405 --> 00:27:35,885
- Basta.
- ¡Mataste a tu propia familia! ¡Mi familia!
349
00:27:35,965 --> 00:27:37,485
- ¡Todo esto es culpa tuya!
- Basta.
350
00:27:37,565 --> 00:27:40,925
- ¡Tu culpa, Rasmus! Piensa en todos esos...
- ¡Para!
351
00:27:45,725 --> 00:27:47,005
¡Está funcionando, Rasmus!
352
00:27:49,005 --> 00:27:50,285
Ten cuidado...
353
00:27:51,805 --> 00:27:54,205
- Rasmus, basta.
- ¡No puedo!
354
00:27:54,285 --> 00:27:55,325
¡Rasmus, detente!
355
00:27:56,245 --> 00:27:57,965
- Ven rápido.
- ¿Qué está sucediendo?
356
00:27:58,045 --> 00:28:00,005
Es Rasmus. ¡Está explotando!
357
00:28:00,085 --> 00:28:01,245
- ¿Qué?
- ¡Apurarse!
358
00:28:02,685 --> 00:28:03,685
¡Vaquero!
359
00:28:08,765 --> 00:28:10,565
¡Rasmus, detente!
360
00:28:11,405 --> 00:28:12,405
Rasmus...
361
00:28:12,805 --> 00:28:15,005
- ¡Cuidado!
- ¿Qué diablos está pasando?
362
00:28:15,405 --> 00:28:17,885
Rasmus, soy yo. Sentarse.
363
00:28:18,245 --> 00:28:19,765
Cálmate, cálmate.
364
00:28:27,445 --> 00:28:29,045
¿Qué le está pasando?
365
00:28:29,405 --> 00:28:30,645
¿Los mató?
366
00:28:31,845 --> 00:28:34,445
- ¿Jakob? ¿Los médicos?
- Jean...
367
00:28:34,525 --> 00:28:37,725
Dijiste que murieron porque
dejaron caer una muestra. ¿Fue mentira?
368
00:28:38,205 --> 00:28:40,285
- ¿Lo sabías?
- Podríamos haber muerto.
369
00:28:40,365 --> 00:28:41,845
Jean, yo...
370
00:28:42,685 --> 00:28:44,925
Siempre he tratado de protegerte.
371
00:28:45,685 --> 00:28:47,165
¿Mató a Jakob?
372
00:28:48,365 --> 00:28:49,645
Simone, ¿verdad?
373
00:28:52,845 --> 00:28:54,325
¡Que te jodan! Ven...
374
00:29:03,405 --> 00:29:04,405
Martín.
375
00:29:05,765 --> 00:29:07,245
Tiene que estar encerrado.
376
00:29:08,805 --> 00:29:09,805
¿Puedes caminar?
377
00:29:13,565 --> 00:29:14,605
¡Vamos!
378
00:29:24,085 --> 00:29:25,085
Martín...
379
00:29:30,565 --> 00:29:33,045
Mató a todos.
Podría habernos matado.
380
00:29:33,125 --> 00:29:36,165
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Intenté decírtelo.
381
00:29:36,245 --> 00:29:38,605
No es peligroso una vez curado.
Apolo se detendrá...
382
00:29:38,685 --> 00:29:40,485
- Apolo está afuera.
- Necesitamos la cura.
383
00:29:40,565 --> 00:29:42,445
Nos matarán a menos que hagamos algo.
384
00:29:42,525 --> 00:29:46,045
Nos quedamos a su lado, estaba listo.
¿Morir por nosotros y me mientes?
385
00:29:48,605 --> 00:29:49,965
- Martín...
- ¡No, no puedo!
386
00:29:55,325 --> 00:29:56,485
¡Mierda!
387
00:30:14,405 --> 00:30:15,405
Lea...
388
00:30:15,445 --> 00:30:18,045
¡Lea, para! Detener. Deja eso.
389
00:30:18,125 --> 00:30:19,565
- ¡Malditas mentiras!
- ¿Qué está sucediendo?
390
00:30:19,645 --> 00:30:22,045
Todo fue mentira, ¿no lo entiendes?
391
00:30:22,885 --> 00:30:24,245
Jean, todo fue mentira.
392
00:30:29,405 --> 00:30:30,525
¿Qué está sucediendo?
393
00:30:31,685 --> 00:30:33,405
Confié en ella.
394
00:30:34,565 --> 00:30:38,405
Ella era la que era pura.
Ella era mi estrella guía, Jean.
395
00:30:40,725 --> 00:30:41,845
¿Por qué miente?
396
00:30:42,365 --> 00:30:43,405
No sé.
397
00:30:50,485 --> 00:30:51,485
quiero venir
398
00:30:53,845 --> 00:30:56,645
Vamos.
No hay nada que nos retenga aquí, Jean.
399
00:30:57,365 --> 00:31:00,005
Todo eso sobre
ayudarse unos a otros era una mentira.
400
00:31:03,365 --> 00:31:05,565
Bueno. Entonces nos vamos.
401
00:31:21,685 --> 00:31:22,685
Ey.
402
00:31:23,725 --> 00:31:26,005
¿Por qué diablos no dijiste que fui yo?
403
00:31:26,325 --> 00:31:28,085
Los maté a todos, Simone.
404
00:31:29,645 --> 00:31:31,445
Pensé que era lo mejor.
405
00:31:32,365 --> 00:31:34,125
No quería asustarte.
406
00:31:36,165 --> 00:31:37,725
Te dije que no tengo miedo.
407
00:31:39,005 --> 00:31:40,965
Quizás no necesitemos eliminarlo.
408
00:31:43,165 --> 00:31:44,165
Rasmo.
409
00:31:46,365 --> 00:31:49,365
- Será mejor que vuelva al laboratorio.
- ¿Tienes miedo de mí?
410
00:31:49,445 --> 00:31:50,445
No.
411
00:32:19,125 --> 00:32:22,765
Hay alguien que puede matar el virus.
sin matar a Rasmus.
412
00:32:24,885 --> 00:32:27,045
Si fallan, tendrás que matarlo.
413
00:32:37,645 --> 00:32:38,725
¿Qué demonios?
414
00:33:07,085 --> 00:33:08,085
¿Qué demonios?
415
00:33:09,245 --> 00:33:10,245
¡Ayuda!
416
00:33:10,485 --> 00:33:11,525
¡Ayuda!
417
00:33:12,765 --> 00:33:13,925
¡Ayuda!
418
00:33:28,005 --> 00:33:29,645
¿Qué diablos estaba pensando?
419
00:33:32,605 --> 00:33:35,285
- Podríamos habernos matado a todos.
- Sí.
420
00:33:37,045 --> 00:33:38,885
Pero no podemos hacer nada al respecto ahora.
421
00:33:40,245 --> 00:33:41,245
¿Qué podemos hacer?
422
00:33:44,485 --> 00:33:45,925
No puedo controlarlo.
423
00:33:47,365 --> 00:33:48,605
No podemos confiar en ella.
424
00:34:07,845 --> 00:34:09,845
Tenemos que llevar a Rasmus a Apollon.
425
00:34:10,205 --> 00:34:11,645
Antes de que nos mate a todos.
426
00:34:31,045 --> 00:34:33,445
Nunca imaginé que alguien saldría lastimado.
427
00:34:33,525 --> 00:34:35,205
No. Pero sucedió.
428
00:34:35,845 --> 00:34:38,605
- Mira, lo siento...
- Hemos decidido ir a Apollon.
429
00:34:40,165 --> 00:34:42,645
- ¿Qué estás diciendo?
- No podemos controlar a Rasmus.
430
00:34:43,205 --> 00:34:47,565
Por eso tenemos que seguir intentándolo.
¡Rasmus no es una amenaza para nosotros, Apollon sí lo es!
431
00:34:47,645 --> 00:34:49,965
¡Matarán a Rasmus y luego a nosotros!
432
00:34:50,045 --> 00:34:52,525
No estás pensando con claridad
porque es tu hermano.
433
00:34:53,365 --> 00:34:55,125
Esto es una locura...
434
00:34:55,205 --> 00:34:57,685
Sé lo que estoy haciendo,
y no me rendiré con él.
435
00:35:22,805 --> 00:35:24,045
¿Qué estás haciendo?
436
00:35:29,085 --> 00:35:30,125
¿Qué estás haciendo?
437
00:35:30,805 --> 00:35:31,805
¡Martín!
438
00:35:32,645 --> 00:35:33,645
¡Martín!
439
00:35:34,605 --> 00:35:35,605
Martín...
440
00:35:52,485 --> 00:35:53,565
¿Qué diablos?
441
00:35:57,525 --> 00:35:59,085
No creo que debas hacerlo.
442
00:35:59,805 --> 00:36:02,005
Tenemos que hacerlo, Sara.
Es demasiado peligroso.
443
00:36:06,205 --> 00:36:09,805
Pero también tengo un interés personal.
en entregar a Rasmus a Apollon.
444
00:36:11,965 --> 00:36:13,445
Estoy embarazada.
445
00:36:17,645 --> 00:36:19,285
¿De qué diablos estás hablando?
446
00:36:19,365 --> 00:36:23,645
Pensé que era imposible
pero supongo que me equivoqué.
447
00:36:25,725 --> 00:36:28,525
Jakob es el padre.
entonces vas a ser tía.
448
00:36:30,085 --> 00:36:31,445
¡Eres un tonto!
449
00:36:32,045 --> 00:36:35,405
¿Crees que vamos?
¿Ser una gran familia feliz ahora?
450
00:36:36,325 --> 00:36:39,685
¿Crees que esto hará que todo esté bien?
Bueno, ¡no lo será! ¡Es una mierda!
451
00:36:40,045 --> 00:36:41,485
Y Jakob no está aquí.
452
00:36:42,125 --> 00:36:45,525
Lo último que experimentó antes de morir.
¿Estabas haciéndolo enojar?
453
00:36:46,765 --> 00:36:48,365
Tú y yo nunca seremos familia.
454
00:37:16,405 --> 00:37:17,605
Bueno.
455
00:37:18,605 --> 00:37:20,085
Supervisa todo.
456
00:37:26,405 --> 00:37:28,285
- Hola.
- ¿Dónde está Patricio?
457
00:37:29,685 --> 00:37:32,205
- Jean, mira si está dormido.
- No.
458
00:37:35,485 --> 00:37:36,485
¿Qué está pasando?
459
00:37:40,045 --> 00:37:43,045
Lea y yo nos vamos.
No queremos estar más aquí.
460
00:37:43,765 --> 00:37:46,765
- Queremos encontrar un lugar tranquilo.
- Buena suerte con eso.
461
00:37:46,845 --> 00:37:49,605
- Gracias.
- No puedes simplemente irte.
462
00:37:49,685 --> 00:37:50,885
¿Por qué no?
463
00:37:50,965 --> 00:37:53,325
Porque estamos juntos en esto.
464
00:37:53,405 --> 00:37:55,845
¿En qué? ¿Juntos cómo?
465
00:37:56,725 --> 00:37:58,165
- ¿Y quiénes somos nosotros?
- Todos nosotros.
466
00:37:58,245 --> 00:38:02,445
¿A nosotros? ¿OMS? ¿Simón? ¿Dónde está ella?
¿Dónde está Rasmus? ¿Dónde está Patricio?
467
00:38:03,405 --> 00:38:06,365
No estamos juntos en esto en absoluto.
¿Por qué deberíamos quedarnos?
468
00:38:06,445 --> 00:38:09,365
- Porque Apollon está afuera.
- Nos iremos tan pronto como podamos.
469
00:38:09,445 --> 00:38:13,285
No es necesario.
Le entregaremos a Rasmus a Apollon.
470
00:38:14,365 --> 00:38:16,365
Tenían razón. Es demasiado peligroso.
471
00:38:16,965 --> 00:38:19,725
- ¿Qué significa eso?
- Tú mismo lo dijiste, Jean.
472
00:38:19,805 --> 00:38:21,845
Tenemos que cooperar.
473
00:38:21,925 --> 00:38:25,645
- Pero...
- No con los que mataron al padre de Simone.
474
00:38:26,325 --> 00:38:27,405
¿Qué dice ella?
475
00:38:28,485 --> 00:38:29,485
Es su hermano.
476
00:38:30,325 --> 00:38:32,885
- ¿Estás loco?
- Mintió, Lea.
477
00:38:32,965 --> 00:38:36,765
- Te vas de todos modos.
- Pero no sacrificaría a mis amigos.
478
00:38:36,845 --> 00:38:38,285
Entonces, ¿qué estás sugiriendo?
479
00:38:38,365 --> 00:38:42,685
Rasmus está a punto de matarnos a todos.
Todo se está desmoronando a nuestro alrededor.
480
00:38:44,965 --> 00:38:46,565
Escucha, tenemos que hacerlo...
481
00:38:46,645 --> 00:38:49,045
Suéltame. ¡No!
Voy a encontrar a Simone.
482
00:39:01,125 --> 00:39:04,405
- Sara. ¿Estás bien?
- Te entregarán a Apollon.
483
00:39:04,965 --> 00:39:07,365
¿Qué? Simone nunca haría eso.
484
00:39:14,885 --> 00:39:18,405
- Simón...
- Mira. El virus tiene dos genes controladores.
485
00:39:18,965 --> 00:39:22,645
Quizás si los desactivamos a ambos...
Se equivocó.
486
00:39:22,725 --> 00:39:25,205
- Sí, pero...
- ¡Creen que se acabó, pero no es así!
487
00:39:25,285 --> 00:39:26,205
- Sí.
- ¿Dónde está ella?
488
00:39:26,285 --> 00:39:28,885
- Ella fue con Rasmus porque...
- ¡Tengo que buscarla ahora!
489
00:39:28,965 --> 00:39:29,965
simón...
490
00:39:40,805 --> 00:39:43,005
Vaya... vaya.
491
00:39:43,085 --> 00:39:45,445
- Puedo solucionarlo. Sé lo que salió mal.
- No...
492
00:39:45,525 --> 00:39:47,645
- Lo sé...
- ¡Escúchame! Es demasiado tarde.
493
00:39:47,725 --> 00:39:50,045
- ¡Sé cómo solucionarlo!
- ¡No, basta!
494
00:39:52,685 --> 00:39:54,485
Mierda. Se ha ido.
495
00:39:55,925 --> 00:39:57,925
Rasmus ya no es quien solía ser.
496
00:39:58,005 --> 00:40:01,005
No sabemos en qué se ha convertido,
¿Qué pasará?
497
00:40:08,085 --> 00:40:09,685
¿Estás bien, Rasmus?
498
00:40:10,525 --> 00:40:11,525
¿Rasmo?